1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
Jeg tenker på ingenting.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Hodet mitt er helt tomt.

5
00:00:54,583 --> 00:00:56,542
Jeg elsker ballen.

6
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Jeg er forelsket i ballen.

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
Den er rund,
som rumpa til kjæresten min.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Det er ingenting annet enn
ballen og målet.

9
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
Jeg tar ballen,

10
00:01:12,667 --> 00:01:14,458
Jeg løper til målet

11
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
og jeg sparker ballen inn i den.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
Jeg kjenner solen.

13
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Jeg kjenner det grønne gresset.

14
00:01:24,625 --> 00:01:29,625
Jeg kjenner trøya på kroppen
og skoene på føttene mine.

15
00:01:30,625 --> 00:01:33,167
Jeg kjenner luften og vinden.

16
00:01:34,583 --> 00:01:38,292
Jeg konsentrerer meg med alt mitt
sanser.

17
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
Fotball er livet mitt.

18
00:01:44,917 --> 00:01:46,458
Jeg puster fotball.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
Å spille fotball er det jeg vil.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,917
Jeg vet hvem jeg er.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,625
Jeg tenker ikke på annet enn fotball

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,625
fordi ingenting annet
finnes for meg.

23
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
Hvem snakker jeg med?

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Hvem snakker jeg med?

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
WHO? Hallo!

26
00:02:06,667 --> 00:02:08,208
Hei! Hvem snakker jeg med?

27
00:02:08,792 --> 00:02:10,458
Se meg i øynene da
se på meg.

28
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Ta ballen, vis meg.

29
00:02:13,542 --> 00:02:14,583
Kom igjen.

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
Våkn opp, kom hit,
se her, kom igjen nå,

31
00:02:18,625 --> 00:02:19,667
vis meg hva du har.

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,

33
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
gjør det.

34
00:02:23,042 --> 00:02:26,167
Shit, hva gjør du?
Du leker som min lille datter.

35
00:02:26,750 --> 00:02:27,875
Losen

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,583
du kan gjøre det bedre, kom igjen!

37
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
En gang til!

38
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
Du er verdt mer enn
alle de andre satt sammen.

39
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Men du kommer til å
må jobbe hardere,

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
mye vanskeligere.

41
00:03:13,458 --> 00:03:17,292
Alt jeg sier er,
du vil takke meg for dette senere.

42
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Jeg vedder på at jeg kommer til å score
tre mål i morgen.

43
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
Hvordan gjorde du det?

44
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Enkelt.

45
00:04:48,542 --> 00:04:51,750
Hvis du klarer å score tre til oss,
hele laget vil kysse deg.

46
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
Fy av, mann!

47
00:06:14,542 --> 00:06:17,958
Kom igjen, driter du
dere selv? Kom deg ut!

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
Kom igjen, flytt!

49
00:06:35,417 --> 00:06:39,750
Kan du bare ha gel i
håret ditt, eller kan du leke også?

50
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Til meg!

51
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Bruk kroppen din,
legg skulderen inn i det!

52
00:06:55,667 --> 00:06:58,792
Er du blind? Det var ingenting,
han må ha sklidd!

53
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Szabi, snakker du tysk?

54
00:07:44,792 --> 00:07:47,375
Hvordan ledet du?
Hvordan ledet du laget?

55
00:07:47,708 --> 00:07:50,375
Ute på banen,
du gjorde et stort rot av det.

56
00:07:50,667 --> 00:07:52,458
Du ba meg velte ham.

57
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
Lukk fellen din!

58
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Du er en null,
et ingenting, et ingen.

59
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
Jeg kan finne noen
som deg på hvert hjørne.

60
00:08:05,250 --> 00:08:07,708
Speideren fra dortmund dro,
vet du hvorfor?

61
00:08:11,542 --> 00:08:13,750
Ikke på grunn av
det røde kortet.

62
00:08:14,458 --> 00:08:16,792
Men fordi du er
en middelmådig spiller.

63
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
Hva ser du på?

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
Ser jeg så bra ut?

65
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
Du skulle ha gått til meg,
Jeg var akkurat der.

66
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
Du kan ikke skyte uansett.

67
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Hva sa du?

68
00:09:10,667 --> 00:09:12,167
Er du døv?

69
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Ta hendene fra meg.

70
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Du vil ha dette, ikke sant?

71
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
Vil du ha dette?!

72
00:10:14,458 --> 00:10:21,167
Airberlin flight 9032 til
Budapest er klar for ombordstigning.

73
00:10:21,708 --> 00:10:26,625
Passasjerer er forespurt
for å fortsette til gate a17.

74
00:10:27,958 --> 00:10:31,667
Airberlin flight 9032

75
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
Gjør det vondt?

76
00:16:53,833 --> 00:16:55,750
Skal du ringe politiet nå?

77
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Synes du jeg burde?

78
00:17:22,125 --> 00:17:23,625
Vil du bo her?

79
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Ja.

80
00:17:32,167 --> 00:17:35,750
Jeg arvet stedet, men
noen brøt seg inn og rotet det til.

81
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
Du kommer til å få en lekkasje.

82
00:17:47,542 --> 00:17:49,167
Jeg har allerede.

83
00:17:57,083 --> 00:18:01,167
Det burde ikke være mye jobb,
flisene må gjøres om.

84
00:19:39,958 --> 00:19:41,500
Du tok deg god tid.

85
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Kjæresten din?

86
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Ja, litt.

87
00:19:59,917 --> 00:20:01,083
Vent, det

88
00:20:03,792 --> 00:20:07,333
det var en god en. Du burde
bare kaste de ødelagte.

89
00:20:08,833 --> 00:20:11,292
Legg de gode til side. Det
en.

90
00:20:16,875 --> 00:20:19,167
Nei, det er bare steinsprut.

91
00:20:25,708 --> 00:20:27,500
Ja, det også.

92
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Trekk den av.

93
00:20:34,292 --> 00:20:35,542
Den også.

94
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Det kan gå.

95
00:20:51,833 --> 00:20:55,417
Legg det til side,
den, det er bra.

96
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
Greit, det var det for i dag.

97
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
Hvorfor?

98
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
For vi fortsetter i morgen.
Stormen kommer.

99
00:21:31,917 --> 00:21:34,042
Jeg trodde du kom hit for å jobbe.

100
00:21:35,167 --> 00:21:36,875
Jobbet jeg ikke?

101
00:21:37,375 --> 00:21:39,292
Skal du betale meg for i dag?

102
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
De ble våte.
Du dekket dem ikke ordentlig.

103
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Nå må vi det
vent til de tørker ut.

104
00:22:50,583 --> 00:22:53,250
Du ba meg dekke
dem, og det gjorde jeg.

105
00:22:56,167 --> 00:22:58,333
Det burde du ha
tatt dem inn.

106
00:22:59,167 --> 00:23:01,875
Jeg kommer tilbake i morgen,
når de er tørre.

107
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
Du bryr deg ikke
om dette, gjør du?

108
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
Du har aldri gjort dette før.

109
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Vis meg hvordan jeg gjør det da.

110
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
Har du det bra?

111
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
Kan du høre meg?

112
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Denne dritten kollapset over meg.

113
00:24:37,917 --> 00:24:39,000
Sett deg opp.

114
00:24:41,292 --> 00:24:42,375
Bedre?

115
00:24:43,667 --> 00:24:44,667
Ja.

116
00:24:46,125 --> 00:24:47,667
Vil du ha vann?

117
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
Gi meg noe sprit,
for faen skyld. Øl.

118
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Kom inn!

119
00:24:59,708 --> 00:25:01,583
Ingen måte. Det er kaldt.

120
00:25:02,250 --> 00:25:06,208
Det er ikke kaldt.
Det er greit.

121
00:25:07,458 --> 00:25:08,667
La meg være i fred.

122
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
Kast meg spriten.

123
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
Hva faen gjør du?

124
00:25:37,667 --> 00:25:38,958
Jeg kan ikke svømme.

125
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Vent, jeg holder deg oppe.
Bare ligg stille.

126
00:25:48,458 --> 00:25:52,083
Slappe av. Bare ligg på vannet.

127
00:27:33,375 --> 00:27:34,792
Er du ok?

128
00:33:38,708 --> 00:33:40,500
Hvorfor er du redd for meg?

129
00:33:43,792 --> 00:33:45,750
Du kunne ha kommet hjem.

130
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Du vet du kan
fortell meg hva som helst.

131
00:33:53,875 --> 00:33:55,708
Det hadde vært greit.

132
00:34:07,542 --> 00:34:09,042
Her går du, spis.

133
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
Jeg skal rydde rommet ditt i morgen.
Du kan sove i min til da, ok?

134
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
Hei,

135
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
ta hensyn.

136
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Igjen, se på rytmen din.

137
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Kom igjen.

138
00:35:15,542 --> 00:35:18,792
Bra, bra.

139
00:35:24,542 --> 00:35:27,792
Forsiktig, kom igjen, gjør det, gjør det.

140
00:35:42,417 --> 00:35:44,333
Jeg kjøper deg en billett i kveld.

141
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Du kommer tilbake
i overmorgen.

142
00:35:47,583 --> 00:35:49,250
Jeg går ikke tilbake.

143
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Fordi?

144
00:35:55,500 --> 00:35:57,625
Jeg slutter med fotball.

145
00:36:00,250 --> 00:36:02,292
Hva mener du
slutter du?

146
00:36:05,958 --> 00:36:07,542
Vet du når jeg sluttet?

147
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Ja, pappa, jeg vet det.

148
00:36:11,667 --> 00:36:12,875
Å, sønn.

149
00:36:14,250 --> 00:36:16,792
Vet du hvor mange ganger
Jeg ville slutte?

150
00:36:17,417 --> 00:36:20,667
Men du kan ikke.
Dette er livet ditt.

151
00:36:22,708 --> 00:36:24,083
Ikke min.

152
00:36:25,667 --> 00:36:26,833
Hva da?

153
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Jeg vet ikke, pappa.

154
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Jeg skal beholde bier.

155
00:36:36,667 --> 00:36:38,167
Du vil beholde bier.

156
00:36:38,917 --> 00:36:40,458
På bestefars gård.

157
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
På bestefars gård?

158
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Der.

159
00:36:47,750 --> 00:36:50,083
Vet du hva
du snakker om?

160
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Hmm?

161
00:36:54,667 --> 00:36:55,708
Se på meg.

162
00:36:57,833 --> 00:36:59,417
Kan du høre meg?

163
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
Se på meg når
Jeg snakker til deg.

164
00:37:03,417 --> 00:37:07,208
Hører du meg ikke? Se!
Hva? Vil du slå meg, sønn?

165
00:37:07,792 --> 00:37:09,375
Idiot.

166
00:37:23,792 --> 00:37:28,292
Jeg ringer sjefen din i morgen.
Jeg skal fikse dette for deg.

167
00:37:44,167 --> 00:37:46,042
Gud forby deg takk meg.

168
00:37:46,333 --> 00:37:47,792
Du vedder på at jeg ikke gjør det.

169
00:38:04,917 --> 00:38:06,292
Pappa!

170
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
Pappa, er du der?

171
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Herren være med deg.

172
00:39:18,417 --> 00:39:20,083
Og med din ånd.

173
00:39:20,375 --> 00:39:21,792
Løft opp hjertene deres.

174
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
Vi løfter dem opp til Herren.

175
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
La oss takke
til Herren vår gud.

176
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
Det er rett og rettferdig.

177
00:39:31,833 --> 00:39:36,333
Det er virkelig rett og rettferdig,
vår plikt og vår frelse,

178
00:39:36,667 --> 00:39:39,792
til enhver tid til
berømme deg, herre,

179
00:39:40,083 --> 00:39:43,333
men i denne tiden fremfor alt
for å prise deg enda mer herlig,

180
00:39:43,667 --> 00:39:47,792
når Kristus vår påske
har blitt ofret.

181
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
For han er det sanne lam som har
tatt bort verdens synder;

182
00:39:51,500 --> 00:39:54,458
ved å dø har han ødelagt vår
død, og ved å reise seg, gjenopprettet livet vårt.

183
00:39:54,750 --> 00:39:59,833
Derfor overvinn
med påskeglede,

184
00:40:01,000 --> 00:40:05,083
hvert land, hvert folk jubler
i din ros

185
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
og til og med de himmelske makter,
med englenes hærskarer,

186
00:40:09,000 --> 00:40:14,625
syng det uendelige sammen
salme om din herlighet,

187
00:40:50,792 --> 00:40:52,208
Er du ungarsk?

188
00:40:54,750 --> 00:40:56,042
Hei, snakker du ungarsk?

189
00:40:56,542 --> 00:40:57,583
Ja, det gjør jeg.

190
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
Jobber Aron for deg?

191
00:41:02,625 --> 00:41:04,083
Betaler du ham anstendig?

192
00:41:04,458 --> 00:41:05,917
Ja, hvorfor, hva fortalte han deg?

193
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
Drikk opp, da.

194
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
Gi det til Aron.

195
00:42:24,125 --> 00:42:25,875
I skogen jeg gikk,

196
00:42:26,458 --> 00:42:27,833
der en posy jeg så blomstrende.

197
00:42:28,167 --> 00:42:30,042
Før det visner bort,

198
00:42:30,333 --> 00:42:31,792
kan jeg vanne det, ber jeg?

199
00:42:32,083 --> 00:42:33,375
Du kan.

200
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Takk.

201
00:42:46,958 --> 00:42:49,625
Nei, nei, nei!

202
00:42:51,125 --> 00:42:52,792
God påske!

203
00:42:57,792 --> 00:42:58,792
Stoppe!

204
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
Dette vekket deg,
gjorde det ikke, søster?

205
00:43:01,542 --> 00:43:02,583
Gi meg et kyss.

206
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
God påske!

207
00:43:08,917 --> 00:43:10,375
La oss ta noen snaps.

208
00:44:40,292 --> 00:44:41,292
Szabi!

209
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Mamma.

210
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
Hmm?

211
00:49:44,125 --> 00:49:45,208
Fortsett.

212
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
Jeg hadde en kamp med szabi.

213
00:49:58,667 --> 00:50:00,042
Hvordan kommer det seg?

214
00:50:06,833 --> 00:50:08,708
Han kjente meg opp.

215
00:50:21,417 --> 00:50:23,375
Hva mener du med at han følte deg opp?

216
00:50:26,792 --> 00:50:29,625
Jeg mener han følte meg opp.

217
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
Og jeg lot ham.

218
00:50:38,500 --> 00:50:40,208
Jeg vet ikke hvorfor.

219
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Jeg bare la ham.

220
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Jeg kunne ikke gjøre noe.

221
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
Hvorfor dro du ikke?

222
00:51:00,125 --> 00:51:01,625
Jeg vet ikke.

223
00:51:04,125 --> 00:51:06,042
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.

224
00:51:13,250 --> 00:51:14,370
Kom å, kom å, kom oi'i!

225
00:51:22,583 --> 00:51:24,292
Denne veien! God!

226
00:51:26,375 --> 00:51:27,417
Raskt, raskt, pass!

227
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
– Ja!
- Kom igjen!

228
00:51:28,958 --> 00:51:29,958
Se opp!

229
00:51:30,167 --> 00:51:31,167
Skyt den!

230
00:51:32,958 --> 00:51:34,167
Hva faen gjør du?

231
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
Hold deg nede.

232
00:51:45,708 --> 00:51:48,125
Er du gal? Hvorfor
faen forsvarer du ham?

233
00:51:48,417 --> 00:51:49,792
Vil du ha noen også?

234
00:51:56,875 --> 00:51:58,167
Hold deg nede.

235
00:52:13,583 --> 00:52:15,542
Hva venter du på,
kom igjen!

236
00:53:05,125 --> 00:53:06,500
Hei, Bernard.

237
00:53:12,250 --> 00:53:15,292
Jeg ville bare snakke med deg.

238
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Jeg er i et hus
i midten av ingensteds.

239
00:53:30,000 --> 00:53:31,333
Jeg er helt alene.

240
00:53:36,125 --> 00:53:39,458
Det er ingenting her,
bare mørke,

241
00:53:40,875 --> 00:53:42,417
og stillhet,

242
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
jævla stillhet.

243
00:53:47,667 --> 00:53:51,750
Og hunden hyler
så jeg våkner hver natt.

244
00:54:01,708 --> 00:54:07,083
Kanskje det hele var dumt,
og jeg skulle ikke ha kommet hit.

245
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
Ta vare.

246
00:55:14,333 --> 00:55:15,625
Morgen, frue.

247
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Aron er ikke hjemme.

248
00:55:25,792 --> 00:55:27,167
Hvor er han?

249
00:55:28,500 --> 00:55:30,667
Jeg vet ikke, han har ikke fortalt meg det.

250
00:55:37,458 --> 00:55:39,542
Ikke kom hit igjen.

251
00:55:40,708 --> 00:55:42,625
La ham være i fred.

252
00:55:45,583 --> 00:55:47,875
Vi er ikke som deg her.

253
00:55:49,667 --> 00:55:51,458
Aron er ikke som deg.

254
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Hei.

255
00:56:37,292 --> 00:56:38,333
Hei.

256
00:56:42,875 --> 00:56:44,625
Hva kom du hit for?

257
00:56:45,417 --> 00:56:47,458
Jeg starter arbeidet
med biene.

258
00:56:52,083 --> 00:56:53,417
Bra for deg.

259
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Jeg vil gjøre det med deg.

260
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Gjør det alene. Jeg vet ikke hvordan
til, og jeg har ikke tid uansett.

261
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
Hei, skal du ikke jobbe?

262
01:01:29,417 --> 01:01:30,417
Hva er det?

263
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Er du her?

264
01:01:37,875 --> 01:01:39,458
Men hvor?

265
01:02:37,375 --> 01:02:42,625
Det er litt kaldt, men ikke få panikk. jeg
kan varme den opp for deg hvis du vil.

266
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Det spiller ingen rolle.

267
01:03:02,542 --> 01:03:05,708
Det er virkelig vakkert her,
men et bad ville ikke være dårlig.

268
01:03:15,083 --> 01:03:17,125
Og hva gjør du
her hele dagen?

269
01:03:17,417 --> 01:03:19,042
Jeg ordner opp huset.

270
01:03:20,167 --> 01:03:22,292
Ja, jeg kan se det.

271
01:03:23,792 --> 01:03:26,542
- Og jeg holder bier. – hva?

272
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
Kom, jeg skal vise deg.

273
01:03:45,333 --> 01:03:46,417
Bernard?

274
01:03:46,708 --> 01:03:47,708
Hmm?

275
01:03:58,542 --> 01:04:00,875
Jeg er lei meg for saken
i dusjene.

276
01:04:04,542 --> 01:04:06,042
Jeg var en pikk.

277
01:04:08,792 --> 01:04:10,333
Ja, det var du.

278
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Men du trenger ikke be om unnskyldning.

279
01:04:34,000 --> 01:04:36,542
Jeg så virkelig på deg.

280
01:04:48,333 --> 01:04:49,875
Fra begynnelsen.

281
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
Vil du ikke si noe?

282
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
Du kan sende meg bort,
men si noe.

283
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Hva er galt?

284
01:06:15,958 --> 01:06:17,625
Jeg kan ikke gjøre dette.

285
01:08:27,958 --> 01:08:30,583
Jeg synes vi bør slutte
jobbe noen dager.

286
01:08:37,833 --> 01:08:40,875
Jeg vil vise Bernard
landsbygda.

287
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
Hva er galt?

288
01:09:02,375 --> 01:09:04,333
Ingenting, jeg bare
ta bort tømmeret.

289
01:09:10,167 --> 01:09:12,292
Hva kom den fyren hit for?

290
01:09:12,583 --> 01:09:13,583
Bare fordi.

291
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Å besøke meg.

292
01:09:21,458 --> 01:09:23,167
Og hva er han god på?

293
01:09:24,917 --> 01:09:26,250
Hva mener du?

294
01:09:26,542 --> 01:09:29,083
Skal du betale ham også?
eller gjør han det gratis?

295
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
Hva vil du?

296
01:10:43,417 --> 01:10:44,917
Er brigi hjemme?

297
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Ikke for deg.

298
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
Kom, la oss snakke litt.

299
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Uansett om du dater eller ikke,
det er din sak.

300
01:11:16,958 --> 01:11:19,083
Men hun gråt
hele natten.

301
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
Jeg vil ikke se
søsteren min gråter selv

302
01:11:23,667 --> 01:11:25,792
å sove pga
av deg noen gang igjen.

303
01:11:26,500 --> 01:11:28,333
Forstår du
hva jeg sier?

304
01:11:28,958 --> 01:11:30,167
det gjør jeg.

305
01:11:31,375 --> 01:11:32,458
God.

306
01:11:34,708 --> 01:11:36,792
Så stikker du
til det, hører du?

307
01:11:37,125 --> 01:11:37,792
Greit.

308
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Vent litt.

309
01:11:43,708 --> 01:11:46,125
Hvorfor fortsetter du å gå ut
der til den ungen?

310
01:11:46,417 --> 01:11:47,500
Jeg jobber for ham.

311
01:11:49,917 --> 01:11:52,042
Du trenger pengene,
og han har noen.

312
01:11:53,375 --> 01:11:55,833
Det er derfor du fortsetter å gjøre det.

313
01:11:57,625 --> 01:12:00,000
Han betaler deg for det, ikke sant?

314
01:12:06,583 --> 01:12:08,667
Du er syk.

315
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
Jeg kan ikke akseptere dette.

316
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
Dette er ikke engang sveising.

317
01:12:23,250 --> 01:12:25,042
La oss late som om jeg ikke så det.

318
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Må jeg i det hele tatt
si at du mislykkes?

319
01:12:35,167 --> 01:12:37,792
Dette er ikke montert
skikkelig. Mislykket.

320
01:12:40,792 --> 01:12:42,375
Mislykkes også.

321
01:13:09,708 --> 01:13:11,000
Åpne munnen.

322
01:13:13,000 --> 01:13:15,250
Åpne munnen
eller jeg brenner deg.

323
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
Cool det, jeg vil ikke brenne deg.

324
01:15:02,625 --> 01:15:05,292
Mamma, du blir syk.

325
01:15:13,667 --> 01:15:15,083
Slutt å gråte allerede.

326
01:15:25,000 --> 01:15:28,250
De kan ikke gjøre dette,
ikke til min sønn.

327
01:15:28,958 --> 01:15:31,208
Jeg tok dette over meg selv,
alt er min feil.

328
01:15:42,875 --> 01:15:44,333
Du fortalte dem.

329
01:15:46,000 --> 01:15:47,583
Hvordan kan du si det?

330
01:15:48,250 --> 01:15:50,542
Jeg ville aldri fortalt det til noen.

331
01:15:51,958 --> 01:15:53,375
Men det gjorde du.

332
01:15:56,250 --> 01:15:58,375
Slutt å lyve,
du sa det til dem!

333
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
mamma,

334
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
se på meg.

335
01:16:07,292 --> 01:16:10,042
Se meg i øynene
og fortell meg at det ikke var deg.

336
01:16:10,333 --> 01:16:12,792
Det er synd.
Det du gjør er ekkelt.

337
01:16:13,125 --> 01:16:16,167
Men jeg er god når jeg mater deg
og gjøre alt for deg?

338
01:16:16,708 --> 01:16:19,417
Jeg kan passe meg
av meg selv på egenhånd.

339
01:16:22,000 --> 01:16:23,500
Så gjør det.

340
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Hvem er det?

341
01:18:03,417 --> 01:18:04,625
Jeg vet ikke.

342
01:18:09,292 --> 01:18:10,667
Jeg skal ta en titt.

343
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Hvem er det?

344
01:18:26,750 --> 01:18:27,875
Hva?

345
01:19:33,417 --> 01:19:35,375
Hvorfor har du ikke det
fortalte meg om ham?

346
01:19:49,750 --> 01:19:52,042
Hvorfor fortalte du det
skal jeg komme hit?

347
01:19:53,542 --> 01:19:55,458
Jeg kom hit kun for deg.

348
01:19:56,500 --> 01:19:58,250
De kunne sparke meg ut.

349
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Jeg sa ikke at du måtte komme.

350
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
Elsker du ham?

351
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
Jeg vet ikke.

352
01:21:01,542 --> 01:21:03,458
Kommer du tilbake med meg?

353
01:21:12,708 --> 01:21:16,042
Han ble banket opp på grunn av meg.

354
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
Jeg kan ikke bare dra
han her alene.

355
01:22:27,167 --> 01:22:29,833
Jeg burde komme tilbake snart,
ellers vil de virkelig sparke meg ut.

356
01:22:34,542 --> 01:22:35,583
Kommer du?

357
01:22:35,917 --> 01:22:37,833
Må vi diskutere dette nå?

358
01:22:42,125 --> 01:22:44,708
Det er det samme.
Kommer du eller ikke?

359
01:22:51,292 --> 01:22:53,208
Hva er problemet ditt?

360
01:23:02,542 --> 01:23:05,500
Vil du råtne her, szabi?

361
01:23:07,375 --> 01:23:10,292
Jeg spilte bare fotball
på grunn av min far.

362
01:23:12,792 --> 01:23:16,875
Han hadde rett. Du kunne
spille for de beste lagene.

363
01:23:18,667 --> 01:23:21,292
Jeg vil ikke trygle dem
å ta meg tilbake.

364
01:23:27,375 --> 01:23:28,833
Vel, du burde.

365
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
Du hører hjemme der, ikke her.

366
01:23:43,917 --> 01:23:45,833
Szabi, kom inn.

367
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Jeg leter fortsatt etter noe.

368
01:23:48,625 --> 01:23:49,917
Kom inn allerede!

369
01:23:54,792 --> 01:23:56,000
Det er så kaldt!

370
01:24:02,125 --> 01:24:04,708
Du har overtalt ham til det,
han skal tilbake med deg, ikke sant?

371
01:24:07,292 --> 01:24:09,000
Hva, forstår du ikke?

372
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Jeg skjønner ikke hva
du skravler om.

373
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
Tror du at du er sterk?

374
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
La ham gå allerede!

375
01:27:03,625 --> 01:27:05,042
Szabi.

376
01:27:08,333 --> 01:27:10,042
La oss komme oss ut herfra.

377
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
Hva er galt?

378
01:27:17,417 --> 01:27:22,250
La oss gå. Vi to.
La oss forlate ham.

379
01:27:34,708 --> 01:27:36,417
Du er ikke seriøs.

380
01:27:37,875 --> 01:27:38,875
jeg er.

381
01:27:41,792 --> 01:27:43,167
Bli med meg.

382
01:27:52,000 --> 01:27:56,458
Bestem deg. Nå.

383
01:28:00,167 --> 01:28:01,917
Jeg har fått nok av dette.

384
01:28:11,542 --> 01:28:14,042
Jeg kan ikke forlate ham her.

385
01:30:11,625 --> 01:30:14,042
Stå opp. Stå opp.

386
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
Kom igjen.

387
01:30:35,792 --> 01:30:36,875
Dette er over, sønn.

388
01:31:09,875 --> 01:31:11,500
Pappa, jeg blir her.

389
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
Jeg vil bo her.

390
01:31:19,083 --> 01:31:20,458
Med ham.

391
01:32:34,750 --> 01:32:36,042
Aron,

392
01:32:37,292 --> 01:32:38,500
er det deg?

393
01:32:49,917 --> 01:32:52,042
Hvor har du vært, Sonny?

394
01:32:58,333 --> 01:33:00,042
Kan du høre meg?

395
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Aron!

396
01:33:35,750 --> 01:33:36,833
Mamma!

397
01:34:37,542 --> 01:34:40,833
Guds lam,

398
01:34:41,167 --> 01:34:45,750
som tar bort
verdens synder,

399
01:34:46,250 --> 01:34:49,792
forbarm deg over oss.

400
01:34:50,375 --> 01:34:53,333
Guds lam,

401
01:34:53,833 --> 01:34:58,625
som tar bort
verdens synder,

402
01:34:59,167 --> 01:35:03,542
Gi oss fred.

403
01:35:05,375 --> 01:35:07,042
Se Guds lam,

404
01:35:07,417 --> 01:35:09,917
se ham som tar bort
verdens synder.

405
01:35:11,375 --> 01:35:14,792
Herre, jeg er ikke verdig det
du burde komme under taket mitt.

406
01:35:15,375 --> 01:35:19,333
Men bare si ordet,
og min sjel skal bli helbredet.

407
01:35:22,917 --> 01:35:24,750
Du kommer til å bli knullet.

408
01:36:12,750 --> 01:36:14,042
Kommer du?

409
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Aron!

410
01:38:01,542 --> 01:38:03,542
Hvorfor måtte du
dukke opp der i dag?

411
01:38:11,708 --> 01:38:13,417
Hvorfor, skammer du deg over meg?

412
01:38:16,250 --> 01:38:17,333
Ja.

413
01:38:22,500 --> 01:38:24,333
Jeg er sånn på grunn av deg.

414
01:38:24,708 --> 01:38:26,750
Jeg er lei av hele denne greia.

415
01:38:37,417 --> 01:38:41,792
Jeg ble her bare på grunn av deg.
Men jeg drar hvis du vil.

416
01:39:08,500 --> 01:39:11,583
Jeg vil ikke
se deg noen gang igjen.